Ekvirytmisk oversættelse |

Ekvirytmisk oversættelse (fra lat. aequus – lige og rytme) – oversættelse til et andet sprog af opera-librettoen, oratoriets, kantatens, romantikens, sangen osv. op. wok. og wok-instr. genrer, som skal tjene som erstatning for den originale tekst til disse værker. ved henrettelse. For at gøre dette skal oversættelsen fra rytmens side fuldt ud svare (“være lig”) til originalen og dens læsning af komponisten, dvs. den musikalske tekst. Som en undtagelse er fragmentering af individuelle lange lyde af en musikalsk tekst, en række af to eller flere korte lyde af samme højde, tilladt. I de tilfælde, hvor særligt fremtrædende lyde i en melodi (generelle og lokale klimaks osv.) understreger et bestemt ord, der har en individuel betydning, er det ønskeligt, at der i oversættelsen på dette sted findes et ord, der svarer til det i betydningen på et andet sprog . En fuldstændig overensstemmelse mellem arrangementet af ord af samme betydning i originalen og i E. s. viser sig at være umuligt på grund af forskellen i strukturen af ​​enkeltværdiord i dekomp. sprog (antallet af stavelser, placeringen af ​​stress osv.), samt i forbindelse med deres forskellige grammatiske. bygge. Derfor er E. p. svarer til musikken i mindre grad end originalteksten. De uundgåelige afvigelser i oversættelsens semantiske struktur er mindre skadelige for helhedsindtrykket i værket, hvor musikken er af generaliseret karakter, der formidler den generelle stemning af det poetiske. tekst eller dens sektion: i tilfælde, hvor musikken følger de følelsesmæssige overtoner af hver sætning eller endda hvert ord, påvirker de meget mærkbart. Forholdet mellem kunst er også et alvorligt problem. værdien af ​​originalen og oversættelsen. Det er vigtigt her ikke kun, at digter-oversætterens arbejde kun er "sekundært", men også det store tekniske. begrænsningerne af E. p. er meget lænker. Med alt dette, E. p. vise sig at være nyttig, fordi præstationen i et givet wok-land. og wok-instr. prod. komponister fra andre lande med E. p. bidrager til større tilgængelighed af disse Op. til de brede masser af lyttere.