Bryn Terfel |
Bryn Terfel
Sangerinden Bryn Terfel "er" Falstaff. Ikke kun fordi denne karakter blev genialt fortolket af Claudio Abbado på den nyligt udgivne cd. Han er en rigtig Falstaff. Se bare på ham: en kristen fra Wales, to meter høj og vejer mere end hundrede kilo (han definerer selv sin størrelse som følger: 6,3 fod og 17 sten), et friskt ansigt, rødt pjusket hår, et lidt skørt smil , der minder om en drukkenbolts smil. Det er præcis sådan, Bryn Terfel er afbildet på forsiden af sin seneste disk, udgivet af Grammophone, og på plakater til forestillinger i teatre i Wien, London, Berlin og Chicago.
Nu, på 36*, betragtes han sammen med en lille gruppe af fyrre-årige, der omfatter Cecilia Bartoli, Angela Georgiou og Roberto Alagna, operaens stjerne. Terfel ligner slet ikke en stjerne, han er mere som en rugbyspiller ("center i tredje linje, trøje nummer otte," præciserer sangeren med et smil). Hans bas-barytonrepertoire er dog et af de mest raffinerede: fra den romantiske Lied til Richard Strauss, fra Prokofiev til Lehar, fra Mozart til Verdi.
Og at tænke på, at han indtil 16-årsalderen knap talte engelsk. I walisiske skoler undervises modersmålet, og engelsk kommer kun ind i sind og ører gennem tv-programmer. Men Terfels ungdomsår, selv i sammenligning med mange af hans kollegers biografier, synes at være gået i den "naife" stil. Han er født i en lille landsby, der kun består af otte huse og en kirke. Ved daggry hjælper han sin far med at føre køer og får på græs. Musik kommer ind i hans liv om aftenen, når beboerne i otte huse samles for at snakke. I en alder af fem begynder Brin at synge i koret i sin fødeby sammen med sin basfar og sopranmor, lærer på en skole for handicappede børn. Så kommer tiden til lokale konkurrencer, og han viser sig godt gået. De, der hører ham, overbeviser hans far om at sende ham til London for at studere på den prestigefyldte Guildhall School of Music. Den store dirigent George Solti hører ham under et tv-show og inviterer ham til audition. Helt tilfreds tilbyder Solti Terfel en lille rolle i Mozarts Figaros bryllup (det var ved produktionen af denne opera, at den unge sanger mødte Ferruccio Furlanetto, som han stadig har et godt venskab med, og som smitter ham med en passion for sportsvogne og Fragolino vin).
Publikum og dirigenter begynder at værdsætte Terfel mere og mere, og endelig er tiden inde til en opsigtsvækkende debut: i rollen som Jokanaan i Salome af Richard Strauss ved Salzburg-festivalen i 1992. Siden da har den mest prestigefyldte stafet i verden, fra Abbado til Muti, fra Levine til Gardiner, inviter ham til at synge med dem i de bedste teatre. På trods af alt forbliver Terfel en atypisk karakter. Hans bonde enkelhed er hans mest iøjnefaldende træk. På turné bliver han fulgt af grupper af rigtige venner-følgere. Ved en af de sidste premierer på La Scala ankom de i mængden af mere eller mindre halvfjerds mennesker. Logerne i La Scala var dekoreret med hvide og røde bannere med billedet af en rød walisisk løve. Terfels fans var som hooligans, aggressive sportsfans. De indgydte frygt i den traditionelt strenge La Scala-publikum, som besluttede, at dette var en politisk manifestation af Ligaen – et parti, der kæmper for adskillelsen af Norditalien fra dets syd (Terfel lægger dog ikke skjul på den tilbedelse, at han føler for de to store fodboldspillere fra fortiden og nutiden: George Best og Ryan Giggs, selvfølgelig, indfødte i Wales).
Brin spiser pasta og pizza, elsker Elvis Presley og Frank Sinatra, popstjernen Tom Jones, som han sang en duet med. Den unge baryton tilhører kategorien "cross over" af musikere, som ikke skelner mellem klassisk og let musik. Hans drøm er at arrangere en musikalsk begivenhed i Wales med Luciano Pavarotti, Shirley Bassett og Tom Jones.
Blandt de ting, som Brin ikke kan forsømme, er medlemskab af den maleriske bardklub i hans landsby. Han kom der for fortjeneste. I nattens mulm og mørke klæder klubmedlemmer sig ud i lange hvide tøj og går ved daggry for at tale med menhirs, enorme lodrette sten, der er tilbage fra forhistoriske civilisationer.
Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Oversættelse fra italiensk af Irina Sorokina.
* Bryn Terfel blev født i 1965. Han debuterede i Cardiff i 1990 (Guglielmo i Mozarts "That's What Everyone Do"). Optræder på førende scener i verden.
