Musikalsk leksikografi |

fra det græske lexixos – relateret til ordet og grapo – skriver jeg

Teori og praksis i at kompilere musik. ordbøger; den musikvidenskabelige gren, der beskæftiger sig med udviklingen og den videnskabelige begrundelse for forskellige typer musikordbøger og deres opbygning. L. m også kaldet samlingen af ​​referencepublikationer (leksikon, ordbøger osv.) S.). Hovedprincip L. m – arrangementet af materialet (i form af artikler eller udtryk) i streng alfabetisk rækkefølge. Alt efter konstruktionstype, udvælgelse og præsentation af materialet er ordbøger opdelt i universelle videnskabelige referencepublikationer, der dækker alle musikområder. kultur (muz. encyklopædier, der repræsenterer en mængde viden og musik. encyklopædisk. ordbøger er som regel mere kortfattede i volumen) og branchespecifikke - dedikerede. enhver af dens sektioner (biografiske, terminologiske ordbøger, operaer, musik. instrumenter, violinmagere mv. P.). Det er ikke altid muligt klart at skelne mellem musik. encyklopædier og musik-leksikon. ordbøger. Nogle publikationer kaldes f.eks. ordbøger. "Grove's Dictionary of music and musicians" er faktisk muser. encyklopædier; Tillykke med fødselsdagen. sider, for eksempel "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac og L. La Laurencie i streng forstand af dette udtryk er ikke sådan, og repræsenterer en samling vidt udbredte og frit arrangerede essays om musikkens historie og teori, muser. redskaber, pædagogik, æstetik. Dette eller hint udvalg i den musikalsk-leksikografiske. kunstværker. fænomener fra fortid og nutid, dec. slags information, dækning af historisk. fakta, deres æstetik. vurderinger er uvægerligt baseret på resultaterne af musikvidenskab af denne historiske. æra og er forbundet med dens generelle ideologiske og videnskabelige. niveau. L. m udspringer af et bestemt historisk musikalsk udviklingstrin. skrift – notation og relateret musik. terminologi. Dens oprindelse skyldtes musikken. praksis – musikernes behov for at forstå betydningen af ​​en eller anden forældet eller lånt fra andre. musik sprog. udtryk – først i form af en forklaring af uforståelige ord (glans) i manuskriptets marginer, og derefter en kombination af uforståelige ord (dvs. Hr. ordlister er forløberne for moderne. ordbøger). På et tidligt tidspunkt har L. m udvikler sig inden for rammerne af almen leksikografi. fungerer. Oprindelsen af ​​L. m går tilbage til oldtiden. Bibelen indeholder allerede beskrivelser af forskellige isredskaber og hvordan man bruger dem. Musikteoretiker. udtryk brugt i dr. Grækenland. Senere blev mange af dem adopteret af middelalderens teoretikere og forankret i muser. øve sig. Med udviklingen i den tidlige middelalder blev prof. kultmusik forfattere af almen leksikografisk. værker begynder at give dem en fortolkning af en række begreber, der bruges i musik. praksis i lat. Sprog. Den kendte betydning for udviklingen af ​​L. m i løbet af senmiddelalderen havde dec. en slags skolevejledning. I en af ​​de tidligste ordlister ("Dictionarius...") J. Garlandia (skrevet efter 1218) i afsnittet "Musik og musikere" er titler. isværktøj, herunder h søster og bror. Betyder skridt i udviklingen af ​​L. m var værket af den fransk-flamske komponist, teoretiker og lærer J. Tinktoris, Definition af musikalske udtryk (Terminorum Musicae Diffinitorium, red. ca 1474), som er den første musikalske terminologi. ordbog og forblev den eneste af sin slags indtil 18-tallet. I begyndelsen. 17-tallet, med italienernes storhedstid. instrumentmusik, i Tyskland, ny italiensk. ice термины (adagio, koncert, forte, tremolo og т. P.). Meget ære for deres fortolkning tilhører M. Pretorius, der bragte italieneren. udtryk i hans værk ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) i alfabetisk rækkefølge afbrudt med latin. start L. m hvordan de er uafhængige. musik industrier. skrift satte muser. Tjekkiske ordbøger T. B. Yanovka (1701), franskmand S. de Brossard (1703), især værdifuld til at studere historien om franskmændenes fremkomst. isterminologiordbog for den tyske I. G. Walter (1732) - den første musikalske encyklopædik. udgave. Fra senere udgaver af 18-tallet. skiller sig ud "Musical Dictionary" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) J. G. Rousseau, oprindeligt udtænkt som en serie artikler for franskmændene. "Encyklopædi" og er af stor værdi ikke kun i forbindelse med definitionerne af muser indeholdt i det. termer og begreber, men også med et forsøg på æstetisk. fortolkninger og karakteristika. Klokken 19. L. m udvikles mere og mere. For dette evolutionstrin, L. m Karakteristisk er på den ene side udgivelsen af ​​muser i flere bind. encyklopædier (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etc.), og på den anden side fremkomsten af ​​talrige grenmuser. ordbøger: ordbøger over operaer, operetter, musik. instrumenter, violinmagere, musik. emner, nationale ordbøger af komponister, musikologer, performere, ordbøger, dedikeret. særligt moderne. musik osv. Blandt moderne hem. encyklopædisk. ordbog og referencepublikationer skiller sig ud: "Musikleksikon" ("Musiklexikon") X. Riemann (1882), en af ​​de mest populære publikationer af denne art, gentagne gange genoptrykt og oversat til andre sprog. sprog (de fremtrædende musikforskere A. Einstein, W. Gurlitt og andre; seneste udgave (bd. 1-3, med yderligere to. bind, 1959-75) er en musik. encyklopædi); "Ordbog over musik og musikere" af J. Grove (dvs 1-4, 1878-89, sidste oplag – bd. 1-9, 1954); "Musik i sin fortid og nutid" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), red. F. Bloom (bd. 1-15, 1949-1975, igangværende); jugoslaviske. "Musical Encyclopedia" ("Muzicka Enciklopedija"), udg. Й. Andreysa (dvs. 1-2, 1958-64, bind. 1-2, 1970-74); "Musical Encyclopedia" ("Enciclopedia della musica"), udgivet af Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, bind. 1-6, 1972-74). Hver af disse publikationer adskiller sig i sine egne karakteristika (sammensætningen af ​​ordbogen, arten og mængden af ​​artikler). Fra biografiske isordbøger skiller sig ud: "Ordbog" T. Baker (1900), senere udgivet i udvidet form, red. N. Slonimsky; "Dictionary of Czech Musicians", "Dictionary of Composers and Musicologists of Romania" af V.

I udlandet bliver opslagsbøger stadig vigtigere, udgivet under navnet. "Wer ist wer?", "Hvem er hvem?", "Hvem er hvem i Amerika?", "Qui ktes vous?" (specielt dedikeret til musik "Who's who in Music", 1949-50; "Who's who in music and musicians, International directions", 1962, etc.), samt udgivelser af det nationale. biografiske ordbøger indeholdende leveret bibliografiske. lister noter om moderne. fremtrædende skikkelser (herunder komponister, performere, musikforskere).

Den første russiske musik-leksikografiske. værket var "Tilføjelse tjener som forklaring på musiktekniske termer" (1773); Denne udgave giver en oversættelse og fortolkning af muserne. begreber og termer. Muser. termer og deres definitioner er tilgængelige i "Musikordbog, som indeholder de ord og ordsprog, der bruges i musik" og omfatter ca. 160 led i alfabetisk rækkefølge (1795), i bogen. "Musikteori eller diskurs om denne kunst" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov i "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, tidsskrift. "Friend of Education", separat udgave – 1838, 1845) placerer biografier om en række russiske. komponister (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin og andre). Biografier om en række udenlandske komponister er citeret af DF Kushenov-Dmitrevsky i bogen. "Lyrikmuseum ..." (1831). VM Undolsky giver i "Bemærkninger til kirkesangens historie i Rusland" et alfabet af gamle musikudtryk. IP Sakharov i "Studies on Russian Church Chanting" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, juli) citerer "En komplet samling af krogenavne, samlet fra forskellige manuskripter, i alfabetisk rækkefølge" (565 titler). En vigtig rolle i udviklingen af ​​russisk. Musikolog, komponist og cellist MD Rezvoy, som skrev musik i 1835 artikler til Plushard's Encyclopedic Lexicon, som han var redaktør for op til 6. bind inklusive. Rezvoy var også kompilatoren af ​​ordbogen for den første russiske. musikordbog. Han afsluttede dette arbejde i 1842 på vegne af afdelingen for russisk. Videnskabsakademiets sprog og litteratur. Selvom ordbogen ikke blev udgivet, dens musikalske terminologi. del er inkluderet i "Ordbog over det kirkeslaviske og russiske sprog", udgivet af Videnskabernes Akademi (1847, bind 1-4, 1867-68). Med disse værker lagde Rezvoy grundlaget for russeren. videnskabelig L. m. VF Odoevsky, som deltog i kompileringen af ​​Plushards ordbog, udarbejdede en korrigeret og udvidet udgave af A. Garras' Musical Terminology. Diff. slags musikordbøger blev også udgivet af PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati og andre. Midler. milepæl i udviklingen af ​​russisk. L. m. var oversættelsen af ​​muser. Riemanns ordbog, red. Yu. D. Engel med omfattende tilføjelser vedrørende russiske personligheder, termer, institutioner, samfund mv.

Begyndelsen af ​​uglerne I. Glebov (BV Asafiev) satte L. m. i hans "Guide to Concerts ..." (udgave 1 - "Ordbog over de mest nødvendige musikalske og tekniske betegnelser", 1919). I de efterfølgende år blev L. m. udvikling. Blandt uglernes ordbog og referencepublikationer skiller sig ud: muz.-terminologisk. ordbøger af NA Garbuzov og AN Dolzhansky, der indeholder nye fortolkninger af det teoretiske. termer "Encyclopedic musical dictionary" af BS Steinpress og IM Yampolsky (1959, 1966), "Dictionary of Operas first staged and publiced ​​in pre-revolutionary Russia and the USSR" af GB Bernandt (1962), bio-bibliografisk. ordbogen "Hvem skrev om musik" af Bernandt og Yampolsky (bd. 1-2, 1971-74, udgivelsen er i gang), ordbøger over komponister og muser. vilkår offentliggjort i nat. republikker. Siden 1973 har den første Sov. "Musikalsk leksikon".

Udenlandske publikationer

Termino-logiske ordbøger: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), sidste oplag. Lexique de la musique (1951. århundrede). latinsk tekst, trans, fransk, s., 1701; Janovka Th. В., Nøglen til skatkammeret for den store musikkunst…, Prag, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay om musikalsk terminologi. En universel ordbog. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Harvard-musikordbogen, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Elseviers ordbog over film, lyd og musik på seks sprog: engelsk, amerikansk, fransk, spansk. italiensk, hollandsk og tysk, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russisk-engelsk ordbog over musikalske termer, NY, (1967); Grant P., Handbook of musical terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Musikalsk terminologisk ordbog, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musik. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Nyt historisk-biografisk leksikon over lydkunstnerne, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biografisk-bibliografisk kildeleksikon over musikere og musikforskere fra den kristne æra op til midten af ​​det 19. århundrede, bd. 1-10, Lpz., 1900-04, bind. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografisk ordbog over musikere, NY, 1900, 1940 (Suppl. af N. Slonimsky, 1949), 1958 (red. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., encyklopædi eller musikbibliotek, Lpz., 1732, faksimiler. Udgave, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole musical sciences, eller universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, bd. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberths Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, red. af R Mъsiol, 1892 (red. af Йm. Wroclaw); Musikalsk samtaleleksikon. En encyklopædi over hele musikvidenskaben... Begrundet og red. af H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (fra 8. bind samlet af A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, bind. 1-2, red. af A Einstein, В., 1929, red. af W Gurlitt, bind. 1-5, Mainz, 1959-75 (bd. 3 — faktuel del, bd. 4-5 — supplerende bind); Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, Suppl. og Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – IKKE. Y., 1954 (red. af E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; JEG. Kamburov, Ordbog for Illustreret Musik, Sofia, 1933; Den internationale encyklopædi af musik og musikere, red. af O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. red. af N. Slonimsky), 1964 (rev. red. af O. Sabin); Blom E., Everymans musikordbog, Phil., 1946, rev. red., L. – IKKE. Y., 1954; Sohlmans Musikleksikon. Nordisk og almen encyklopædi for musik, musik, liv og dans, bind 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Generel encyklopædi om musik, red. af F Blume, bd. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. ordbog), dvs 1-11, Tokyo, 1954-57 (på japansk. lang.); Sandved K. В., Musikkens verden, et skatkammer for lytter og seer, L., 1954 (изд. oprindeligt på norsk sprog, Oslo, 1951, derefter på svensk. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Musikkens verden, Mil., (1956); Larousse de la musique. Encyclopedic Dictionary, under dir. af N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Generel musikleksikon, bind 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure og V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (red. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, bind. 1, 1971; Memories of music and musicians ordbog, Mil., 1959; Reis I. W., Mala encyclopedia of music, red. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, side А — К); Encyclopedia of music Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Musikordbog, ca.

National musik og musikere: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, afghanske kunstnere, Kabul, 1958 (i afghansk. skrive.); Belgien - Gregory E. G., Biografisk galleri over belgiske musikalske kunstnere fra det 1862. og 1885. århundrede, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 og 1890; Vannes R., Souris A., Ordbog over (belgiske) musikere (komponister), Brux., (s. en.); Bulgarien — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Storbritannien — Baptie D., Musical Scotland, fortid og nutid, er en ordbog over skotske musikere, Paisley, 1894; West F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. og S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., britiske violinmagere Klassisk og moderne, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., britisk musik. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Tyskland – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins fra de ældste tider til nutiden, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Tyske Demokratiske Republik – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Grækenland – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Indien – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (Indien), Allahabad, 1954 (på indisk); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, kap. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. skriv.- Biografisk. ordbog 360 musik. figurer af Indien fra oldtiden til i dag); Irland – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spanien – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliografisk ordbog over antikke og moderne spanske, portugisiske og spansk-amerikanske musikere og musikforfattere (A - F), Barcelona, ​​​​1897; Lihori fra JS R., Musik i Valencia. Biografisk dagbog og kritiker, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biografisk Ordbog (italienske musikere, 1800-1860), Torino, 1860; Mayr J. S., Biografi discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Den demokratiske folkerepublik Korea – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (i Kor. skrive.); Holland - Letzer J. H., Musikalsk Holland. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norge – Шstvedt A., Musik og musikere i Norge i dag, Oslo, 1961; Polen – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Ordbog over polsk gammel og moderne musik, P., 1874; Сhybinski A., Ordbog over musik i det gamle Polen indtil 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish Luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak over polske komponister..., Kr., 1956; Сhominski J., Ordbog over polske musikere, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Beskrivelse — Vasconcellos J. A., De portugisiske musikere, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., biografisk ordbog over portugisiske musikere, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Biografisk ordbog for musikere fra Portugal, Porto, 1935; Mazza J., biografisk ordbog for portugisiske musikere, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, romerske musikere. Komponister og musikforskere. Lexikon, Buc., 1970; USA – Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, ny udg., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., amerikanske forfattere og kompilatorer af hellig musik, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-bibliografisk indeks over musikere i USA siden Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Vore samtidige komponister. Amerikansk musik i det tyvende århundrede, N. Y., 1941; Even D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folkemusik, country og vestlig musik, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; lande i Latinamerika - Ordbog over latinamerikanske musikere, sange og danse og musikinstrumenter, i bogen: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Tyrkiet – Rona Mustafa, Halvtreds år med tyrkisk musik (Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (på tyrkisk); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (biografisk ordbog over tyrkiske musikere, 1785-1957), Istanbul, 1957 (på tyrkisk); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Frankrig – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Tjekkoslovakiet — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prag, 1963-65; Швейцария – Refardt E., historisk-bibliografisk musikerleksikon i Schweiz, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., schweizisk musikbog, bind. 2 — Musikleksikon, red. af W Schuch og E. Refardt, Z., 1939; Sverige – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografisk opslagsbog, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinist u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Bidrag til den biografiske ordbog over serbiske musikere, Beograd, 1950; Kovacevic K., kroatiske komponister og deres djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakterer af nutidige bosnisk-hercegovinske komponister, Sarbjevo, 1961; Komponister og musikskribenter fra Jugoslavien. Medlemmer af sammenslutningen af ​​komponister i Jugoslavien.

Moderne musik og musikere: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, samme, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of Today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.

Referencer: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., operaens annaler. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Firenze, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rom, 9-1954; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Ordbogskatalog over operaer og operetter, v. 1964-1, NY, 2.

Referencer: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Ordbog for ballet og dans, net. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Ordbog for moderne ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).

Musikinstrumenter og instrumentale mestre: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Ordbog over orgler og organister, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar og mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prag, 1965.

Concert Music: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.

Kammermusik: Cobbets cyklopædiske undersøgelse af kammermusik, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Symfoniens leksikon, Bregens-W., (195…).

Instrumental og vokalmusik (musikalske temaer): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; deres, En ordbog over vokaltemaer, NY, 1950.

Elektronisk musik: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Kilde: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, ny udgave, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Nutidige vokal-instrumentale ensembler: Lillian Roxons Rock encyklopædi, (NY, 1970).

Primær kilde: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopaedia of recorded music of 1925 — marts 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Russiske før-revolutionære publikationer

Terminologiske musikordbøger: En tilføjelse, der tjener som forklaring på musiktekniske termer, i bogen: Metodisk erfaring om, hvordan man lærer børn at læse noder lige så let som almindelig skrift, overs. fra fransk, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), En musikordbog indeholdende ord og ordsprog brugt i musik, i bogen: En lommebog for musikelskere for 1795, St. Petersborg, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1837, 1840 (bilag til hans bog: Piano method …, bind 1, udgivet under pseudonymet LAS); Kort musikalsk sangordbog, Sankt Petersborg, 1898, s., 1915; Antsev MV, Musikterminologi, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (med tilføjelse af en forklaring af strukturen af ​​musikinstrumenternes strenge), Vladimir, 1908.

Biografiske musikordbøger: Kushenov-Dmitrevsky DF, Om musikernes kunstnere og virtuoser, i hans bog: Lyrisk museum …, St. Petersborg, 1831; Scar A., ​​Biografisk leksikon over russiske komponister og musikalske figurer, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Ordbog over komponister og musikalske figurer, i sin bog: Musikkalender-almanak og opslagsbog for 1890, St. Petersborg, 1889; (Findeizen N.), En kortfattet Ordbog over russiske Musikkritikere og Personer, der skrev om Musik i Rusland, i bogen: Musikalmanakkalender for 1895, St. Petersborg, 1895; Biografier om komponister fra 1904. til 1. århundrede. Udenrigs- og russisk afdeling, red. A. Ilyinsky. polsk afdeling, red. G. Pakhulsky, M., 2; Illustreret ordbog over moderne russiske musikalske figurer, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Forskere og samlere af russiske sange, i sin bog: En oplevelse af lederskab i studiet af russisk folkemusik, M., XNUMX.

Encyklopædiske musikordbøger: Garras A., Manuel musikordbog med tilføjelse af biografier om berømte komponister og amatører, M., 1850 (optrykt mange gange; efterfølgende udgaver under titlen "Musikalsk terminologi" indeholdt kun terminologi, korrigeret og suppleret med V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., En musikalsk guide for kunstnere og musikelskere, indeholdende en kort encyklopædi, dvs. den vigtigste viden om musik, en forklaring af alle fremmedord og biografiske skitser … St. Petersborg, 1852 (tekst på tysk, fransk og Russisk. .); Perepelitsyn PD, musikordbog. Encyklopædisk referencesamling, M., 1884; Riman G., Musikordbog, overs. fra 5. tyske udg., tilf. Russisk afdeling …, trans. og alt ekstra udg. Yu. Engel, (hæfte 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kort musikordbog, M., 1907; hans egen, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Sputnik-musiker, Skt. Petersborg, 1911.

Blandt andre musikordbøger: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, i bogen: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Ordbog over russisk kirkesang, St. Petersborg, 1896; Silvo LG, Oplevelse af et alfabetisk indeks over balletter, pantomimer, divertissementer og lignende sceneværker komponeret og iscenesat i Rusland … (1672-1900), Skt. Petersborg, 1900.

sovjetiske udgaver

Terminologiske musikordbøger: Glebov I., Guide to concerts, bd. 1 – Ordbog over de mest nødvendige musikalske og tekniske betegnelser, P., 1919; Tzadik I., Ordbog over fremmede musikudtryk, red. og med yderligere MV Ivanov-Boretsky. Moskva, 1935. Sezhensky K., Kort musikalsk opslagsbog, M., 1938; hans egen, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the elementary theory of music, M. – L., 1944 (på omslaget: 1945); Ostrovsky AL, Kort musikordbog, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kort musikordbog (opslagsbog), M., 1950; Dolzhansky AN, Kort musikordbog, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Ordbog over musikalske termer, Tb., 1955 (på georgisk); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russisk-kirgisisk ordbog over musikudtryk, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Ordbog over fremmede musikudtryk, (L.), 1974.

Biografiske musikordbøger: Rindeizen N., En kort gennemgang af sangskrivere, komponister og teoretikere fra det 1.-1928. århundrede, i hans bog: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., sovjetiske komponister, vol. 1937, M., 1; sovjetiske prisvindere af internationale musikkonkurrencer (udarbejdet af MI Shulman), M., 1938; sovjetiske komponister, vol. 1938, L., 1940; Musikere – Komsomol-medlemmer af Moskva (sammensat af G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Komponister Gruz. SSR, Tb., 1951; Komponister af det sovjetiske Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Komponister af Usbekistan, Tasjkent, 1954; Sovjetiske komponister - prismodtagere af Stalin-prisen, red. VM Bogdanov-Berezovsky og EP Nikitin, L., 1955; Komponister fra det sovjetiske Kasakhstan, Opslagsbog, A.-A., 1955; Gravitis O., Korte biografier over lettiske komponister, Riga, 1956; Lebedinsky L., Composers of Bashkiria, M., 1956; Armenske komponister (kompileret af RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Komponister Skimmelsvamp. SSR, Kish., 1957; Komponister og musikologer fra det sovjetiske Letland. Korte biografiske data, Riga, 1957; Komponister af Tadsjikistan, Stalinabad, 1959; sovjetiske komponister. Kort biografisk opslagsbog (udarbejdet af G. Bernandt og A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Komponister fra Aserbajdsjan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Komponister af det sovjetiske Usbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Figurer af musikalsk kunst i Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Unge komponister fra Aserbajdsjan, Baku, 100; sovjetiske komponister, vindere af Lenin-prisen, L., 1962; Kort ordbog over lærere, i bogen: 1965 år af Leningrad-konservatoriet. Historisk essay, L., 1966; Sammenslutningen af ​​komponister i Aserbajdsjan, Baku, 1866; Zhuravlev D., komponister af det sovjetiske Hviderusland. Kort biografisk opslagsbog, Minsk, 1966; Liste over lærere fra Moskvas konservatorium. i særlige discipliner. (1866-1966), i bogen: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Komponister af Tadsjikistan, Dushanbe, 1968; Komponister af det sovjetiske Moldavien. Kort biografisk opslagsbog, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka-komponist i URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Moderne dirigenter, M., 1; Komponisters og musikforskeres kreativitet Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Hvem skrev om musik. Bibliografisk ordbog over musikkritikere og personer, der skrev om musik i det førrevolutionære Rusland og USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, komponister og musikologer i det sovjetiske Letland, Riga, XNUMX.

Encyklopædiske musikordbøger: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (på georgisk); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical dictionary, M., 1959, 1966; Ledsager til en musiker, encyklopædisk lommeordbogsopslagsbog (redigeret af A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Operaordbøger: Bernandt G., Ordbog over operaer, der først blev iscenesat og udgivet i det førrevolutionære Rusland og i USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Ordbog, M. – L., 1965.

Ordbøger over kompositioner af andre genrer: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Gammel musik. Ordbogsopslagsbog, L., 1974.

Ordbøger over musikkonkurrencer: Musikkonkurrencer i fortid og nutid. Håndbog, M., 1966.

Referencer: Koltypina GB, Referencelitteratur om musik … Litteraturindeks på russisk. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français i Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, s. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, i bogen: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografi over musikordbøger, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärdige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky